Фразеологизм «мартышкин труд» восходит к басне И. А. Крылова «Обезьяна», впервые был употреблён русским критиком Дмитрием Писаревым, применяется как характеристика бесполезных усилий, напрасных стараний, ненужной или неэффективной и утомительной работы.Сюжет очень близок к басне Сумарокова «Пахарь и обезьяна», обе басни сравнивают целенаправленный тяжёлый физический труд крестьянина, вознаграждаемый всеобщими похвалами, и бесполезное переваливание тяжестей мартышкой, взявшейся за бессмысленное занятие из-за желания похвал.
Пахарь и обезьяна
Александр Петрович Сумароков. Басня напечатана в журнале «Трудолюбивая пчела», июнь 1759 г.
Мужик своим трудом на свете жить родился,
Мужик пахал, потел, мужик трудился,
И от труда
Он ждетъ себе плода.
Прохожий похвалил работника с дороги.
То слыша подняла и обезьяна ноги,
И хочетъ похвалы трудами испросить,
От любочестия и в ней разжегся пламень,
Взяла великой камень,
И стала камень сей переносить,
На место с места,
А камень не пирог, и зделан не из теста;
Так ежели когда носить ево хотеть,
Конечно надлежит нося ево потеть:
Потеет и трудится.
Другой прохожий шел,
В труде ее нашел,
И говорит: на что толикой труд годится?
Безумцы ни когда покоя не хранят.
Вперед не заманят
К трудам меня, она болтала:
Свой камень бросила, трудиться перестала,
И жестоко роптала,
На что хвала другим, за то меня бранят.
В отличие от текста Сумарокова, басня Крылова начинается с морали.
Обезьяна
Крылов Иван Андреевич.Басня впервые опубликованна в сборнике «Новые басни» в 1811 году.
Как хочешь ты трудись;
Но приобресть не льстись
Ни благодарности, ни; славы,
Коль нет в твоих трудах ни пользы, ни забавы.
Крестьянин на заре с сохой
Над полосой своей трудился;
Трудился так крестьянин мой,
Что градом пот с него катился;
Мужик работник был прямой.
Зато, кто мимо ни проходит,
От всех ему: спасибо, исполать!
Мартышку это в зависть вводит.
Хвалы приманчивы, — как их не пожелать!
Мартышка вздумала трудиться:
Нашла чурбан, и ну над ним возиться!
Хлопот Мартышке полон рот:
Чурбан она то понесет,
То так, то сяк его обхватит,
То поволочет, то покатит;
Рекой с бедняжки льется пот;
И, наконец, она, пыхтя, насилу дышит:
А всё ни от кого похвал себе не слышит.
И не диковинка, мой свет!
Трудишься много ты, да пользы в этом нет.
Так и люди, занимаясь подчас бесполезной и никому не нужной работой, подобно Мартышке, даже не предполагают, что тратят свои усилия впустую.
Синонимы
• Сизифов труд (тяжелая, бесконечная и бесплодная работа).• Носить воду решетом.
• Напрасные хлопоты.
•Нецелесообразный, бессмысленный труд
•Тщетное дело, пустая трата времени, бессмысленная работа, бесплодное занятие
•Псу под хвост, бесполезно, в трубу, попусту